"Зайчик и волк"
Казакова Ольга в собственном русском переводе читает вторую сказку Becsey Zsuzsa. Ольга Казакова прочитала сказку 12 июля 2021 года 
сказка находится в книге на страницах 13-39
Сказка написана автором в 1996 году, книга редактировалась автором с 2008 по 2010 год, вышла в свет в 2010 году.
СКАЗКА О НАИВНОМ ЗАЙЦЕ И ЧЕРНОЗУБОМ, ЧЕРНОЛАПОМ ВОЛКЕ
РОЗОВЫЙ ЗАЯЦ И ЧЕРНЫЙ ВОЛК
История, по которой ведет нас зайчик абсолютно достоверна.
Им прожита.
- Он стал добычей хитрого волка – безжалостной, беспощадной, жестокой.
-Утратил шаловливость, резвость, озорство, розовые наивные сны, жизненную свободу.
-Утратил собственное «Я» в плену темной души волка.
В одно мгновение из мира – где за добро добром платят- перешел в мир жестокий.
Чернозубый Волк увел зайчишку в свой мир, мир двуликого Януса.
РАЗМЫШЛЕНИЕ ДЛЯ ЦЕЛИТЕЛЕЙ ДУШ И ЛЮДЕЙ, ПОДОБНОЕ ПЕРЕЖИВШИХ.
Автор – Becsey Zsuzsa.
Пересказ с венгерского – Казакова Ольга.
Маленький хутор, маленькая комната
У зайчика много дел.
Заяц одинок и счастлив. Проходит день за днем. И зайчик начинает размышлять о том, что радостью нужно с кем-то поделиться.
Найти друзей-приятелей.
И вот судьба.
В дверь постучали.
-Кто это? – Волк.
(Ушастик немного удивлен)
Зайка! Открой. Не пожалеешь. Буду помогать тебе на хуторе. Будем дружить. Увидишь! Я хороший волк.
( И думает зайчик. – Работа на хуторе не легкая. Помощник не помешает. Судьба. Не жить же вечно в тиши и одиночестве)
И ушастик принимает гостя.
Время летит. День за днем.
Зайчик вкусно готовит.
Волк что-то мастерит.
Вкусно обедает.
И вначале все делает для того, чтобы заяц поверил: Вот повезло!
Вот счастье!
У волка руки золотые.
Талантлив. Творит.
На все руки мастер.
Вернее.... На одну руку только....
Начнет – бросит. Бросит – начнет.
А винит зайца.
А заяц размышляет. Талантлив мой волк. Только настойчивости ему не хватает.
Верит в волка.
Но проходят дни. Приходит беда.
Волк не работает. Днями валяется в постели. Созерцает. Тупеет. Звереет. Наружу
выходит волчье нутро. Некая «водица» осушает мозг.
(«Порошки» помогают). Волк сам себя обманывает. Снова и снова. Зайчик все
видит. Но думает. – Он был хорошим волком. Может, обленился? Ну что ж. Затянем
потуже поясок……
Но волк к этому не готов. Ушастик хочет заставить его поясок
затянуть. ЕГО? Сильного,хищного! Волк угрожает.
Заяц боится. Он еще не знает мира жестокости.
Откуда?
Волк:
Принимай меня таким, каким я есть. Существуй так, как я хочу. Или я умру, но и
тебя возьму. Знай это! Заруби себе на своем заячьем носу!
Жесток. Водичка и порошки – хорошие помощники волчьему нутру.
Нет покоя зайцу ни днем, ни ночью.
Подозрения рождаются в сердце зайчика.
А это распаляет волка.
Все средства хороши – но заяц будет рядом! Нет ему дороги назад. Омут!
Сначала – жантаж. Не ласков зайчик с волком?
Задерем повыше свой волчий нос. Будем высокомерны.
Для ушастика наступают страшные времена.
Зайчик убеждает волка внять мудрости.
Вернуть счастливое время.
Все впустую….
Волк – лентяй, живет за счет зайца, зайца же и обвиняет.
Изобретателен.
Хитер.
Но петлю-удавку закинуть на шею ушастика – бессилен.
Заяц прямо говорит Волку – нет, нет, нет.
А волку только этого и нужно. Этого жаждал. И тогда со всей своей волчьей силой
–
( потому что в это время – сила наружу вышла)…..
Зайцу, об этой силе еще не подозревавшем…..
От меня не уйдешь!
Надо – силой!
Из-под земли достану. Где ты, там и я буду. Везде. Всегда. Буду твоей тенью.
Страшной тенью. От которой будешь трепетать.
Волк верен своей натуре.
Хотя только сейчас распознал ее сполна.
И немного стыдливо уходит от немых, кругло-кротких глаз зайчика.
Затем ласково (безделушечки – птичка, кролик, котенок) просит прощения.
Зайчик вначале жалеет волка.
Впускает.
Но забыть то, что случилось уже не может....
И опять....
Заяц! Впусти меня. Прошу. Но переживший страх заяц осторожен.
И тогда волк со всей своей хищной силой бьет зайца. Разбивает, крошит все, что дорого зайцу. Милые, сделанные с большой любовью вещички.
Ох, эти хищные лапы. Со временем почерневшие, жестокие лапищи.
Боится заяц. Все больше боится.
Хищник уже не стучит, не просит.
Силой входит в дверь, через окно, через чердак.
Ужас. Заяц кричит о помощи.
Крик вопиющего в пустыне.
Немые уши. Закрытые глаза. Равнодушные лица. Спасай себя сам – Зайчик!
Взывает к разуму. Волк! Послушай!!
Бедный, легковерный ушастик.
Зайчиково мольба-вразумление еще больше распаляет волка. А что зайчик может сделать?
Слабый, пугливый,хрупкий.
Не от жестокого мира сего....
Другой врезал бы хищнику пару раз......
-Волк, милый, не обижай. Прошу...( Несмел зайчик. Порой и не верит, что это с ним происходит)
Огненные волчьи глаза.
Волк непреклонен.
Хватает зайца. Больно. Очень.
- Моим будешь! Ты – мой! Что хочу, то и сделаю с тобой. Никто не поможет.
- Мой! Слушай, Заяц! Я сдохну и тебя возьму с собой – снова и снова повторяет волк.
Вне себя. Теряя рассудок. Затем...
- Зайчика перекидывают через перилы моста, он висит, судорожно болтая лапками, визжа от отчаяния. Внизу река. Лапку отпустят и он полетит в пугающую пустоту.
- Волк быстро бежит, вцепился в лапу зайчика, не отпускает. Заяц не поспевает за волком. Лапки волочатся по земле.
- Толкает зайца под трамвай.
- Не уйдешь от меня. Будешь жить как я желаю.
Нет помощи зайцу. Все впустую. Один.
Одиночество.
Еще пытается что-то сделать заяц. Только сил уже мало.
С семьей Волка пробует поговорить. – Скажите сыну.
Не верят зайцу. -Сам виноват. Не клевещи на нашего сына! Дело житейское, интимное. Сами разбирайтесь. Наш волченок – добрый малый!
Полуживой заяц. Но инстинкт самосохранения – вспышка молнии.
ЗАЯЦ-ОТЕЦ.
Помощь. Миг – и рядом.
Сказка скоро сказывается, да нескоро дело делается. Папа далеко от зайчика.
Наконец прибыл.
Созывает судей.
Лесной суд начинает заседание.
Для зайчика это чужой мир.
Но заяц очень хочет жить!
Но уже не знает – кто он, что с ним, кто в нем живет.
Лесной суд требует доказательств. Факты!
Бедный заяц!
- Как доказать, что в темноте висел в пустоте над рекой?
- Что под трамвай толкали?
- Что осколки дорогих ему вещиц подбирал?
Смелеет волк.
- Видишь? Никто не поможет. Что хочу, то и ворочу.
Что делать зайцу? Кому довериться? Если и судьи не верят.
Плачет. Горькими заячьими слезами.
А сколько мог бы ещё сделать!
Учиться, учить, работать, творить. На радость себе и другим.
Ведь молод. Ведь вся жизнь впереди.
И снова суд.
Заяц уже ничего не чувствует. Дурной сон. Это не он. Не ЗАЯЦ. Кто-то другой. Из
иных миров. Другого пространства. Другого измерения.
Но и волк напуган.
И утопающему зайчишке судьба дарит надежду.
Волк теперь «пробует» зайцу угождать. Ласков. Волчьи письма шлет. Колечко
дарит. Хитер. Подлизывается.
Как будто «исправляется». Но вины по правде не чувствует. Не таково волчье
нутро, чтобы прощения просить.
Только зайчик – не прежний.
Только обличье зайкино. Кто-то другой живет в нем.
Да. Сон.
Волка не узнает. Хотя волк и держит его лапку. Для зайца ЕГО нет.
Исчез. Испарился.
Волчья судьба накажет ли волка? Кто знает?
Заяц сейчас счастлив. Свободен. Радуется солнышку. Не боится ливня и темноты.
Чтобы не случилось с ним – хуже не будет.
Другая жизнь!
