"Бывает...Случается то, чего мы надеялись избежать и не случается того, на что глубоко надеялись."
Жужа - венгерка из области Эрдей. Живет в Будапеште. Художник. И автор сказок. В форме дневника.
Я - москвичка. Живу в Будапеште.
Мы встретились и я перевела ее сказочку.
О наивном, а значит прозрачном зайчике-ушастике, который гордо носил несближение, в недоверчивости потерпел неудачу и попал в беду.
И о "кротком" льве (в то же время хищном волчонке), который кружась в вихре удовольствий, остановился на мгновение, чтобы поймать зайчишку.
Но не поймав, не покорив намеченную им добычу, прошел мимо, сделав вид, что она ему не очень-то и нужна.
Ушел и утерян.
И что осталось?
Секрет. Или правда- за семью печатями.
Персонажи этой сказки из области Эрдей. А кто из этой местности - очень гостеприимны. И обычно сразу узнают друг друга.
Итак, мужчина и женщина. Адам и Ева. Зайчик и лев.
Их история.
Они встретились на одном из фестивалей
Бессвязность, образовавшая связи..
-Здравствуй,зайчик. Разреши присесть?
Откусила печенье. Подобие улыбки. Кивок.
-Ну хорошо. Я "кроткий" львенок. Угостишь?
И поднявшись они достойно направились к хутору.
Полные надежды.
Одни на всем земном шаре, который вращаясь принесет им тепло юга. Принесет?....
И начинает вращение иная планета, совсем маленькая. Величиной с домик.
-Здравствуй, ушастик!
-Здравствуй, лев "кроткий."
Открывает дверь. Просторно. Удобно. - Вот твоя комната.
-Я думал - наша.....
Улыбка исчезла. Изумление тушится маской равнодушия. Хмурое лицо. Волк-львенок слегка отвернулся.
Злится? Кто знает......
Заяц не очень-то удивился, не покраснел. Может юность уже позади. Стареем....
-Здесь так не принято..- отвечает. - Тебе не понять, думает зайчик.
Летят дни. Надо сказать, довольно сумрачные и прохладные. В первый день заяц испуган. Но все пристойно. Зайчик привыкает и становится ласковым.
Но.... "кроткий" лев равнодушен и холоден. Совершенно сознательно. С намерением. Весело проводит время на фестивале. Лев активен. Приходит, уходит, ведет себя как чужой, живя в квартире зайчика.
- Это награда за мое гостеприимство? - думает зайчик.
Но его обида постепенно растворяется, как черная акварель, смешанная с водой - сереет, бледнеет. Молочный туман приносит прохладу. В остывающем сердечке появляется равнодушие.
Мне и так хорошо - размышляет наивный ушастик. Зачем трудиться? Отношения выяснять?
-Если добычу поймать не легко, зачем трудиться? - думает волк. Не проще ли поискать ее в другом месте?
Зайчику хорошо в тишине, одному. Только обидно.
Лев-волчок еще больше подчеркивает свое равнодушие.Подчеркнуто рассчитывает каждый шаг, кивок, движение. Хочет, чтобы заяц понял. Приблизился. Иначе - хлопотно.
Ушастик понимает. Только легкой добычей быть не желает.
Каждый желает не многое, но много.
Каждый иного.... Кто знает..
-Прощай! - говорит "кроткий" лев.
-Счастливого пути- отвечает зайчик. И готов на прощание пожать руку львенку.
Только "кроткий" лев нужды в этом не испытывает.
И уходит.
Своим путем.
Olga Kazakova a mesét felolvasta 2020.12.15-én
Becsey Zsuzsa a mesét írta 1996-ban
A "Rózsaszín Nyúl" mesekönyv 2010-ben jelent meg:
A könyvek megvásárolhatók a meseíró, mesét rajzoló és mesekönyvet szerkesztő szerzőnél, Becsey Zsuzsa, becseyzsuzsa2@gmail.com, tel: 36-30-3585846, 06-30-3585846
